Some of the victim-survivors who produced an official report for the state critical of police say their work has been buried and their members ignored