Hydrogen hasn't disappeared, but reality has caught up with the hype. As costs, geopolitics and policy reshape the market, the industry's next phase begins.