Starting in the 2026-27 academic year, Boston University will offer free tuition and cap other costs to entering students from families earning less than $200,000 a year.