From chefs and restaurants to entire cities and towns, prestige titles have become a powerful branding tool. Now authorities are tightening rules around who can award and use them.