A new government report shows that the vast majority of colleges lose money on athletics even at the highest levels, with students and the academic enterprise subsidizing sports.