One of northern Europe’s best-preserved medieval towns is an absolute charmer, and sits over the horizon from the worst of the continent’s old-town tourist hordes.