Toyota is expanding its Japan-only factory retrofit program to allow owners to upgrade older vehicles with modern safety, infotainment, and convenience features