A property developer that describes itself as a leader in the national push to build cheap homes has been trying to scale back affordable housing at some of its projects.