Founder Xu Yangtian built the company into the world’s largest online fast-fashion platform by marrying China’s manufacturing prowess with a data-driven supply chain