The lawmaker's office debunked claims that he proposed to have the slain vlogger, known for her support of the Marcos administration, buried at the Heroes’ Cemetery