Research shows workplace shame, not just low confidence, can reduce performance. Here’s how leaders can create cultures where employees grow after failure.