With great beaches, culture and nature, the resort town of Palanga and the wild Curonian Spit offer an affordable – and cooler – alternative to the Med