A new global survey puts a number on what flight disruptions really cost passengers, not just in terms of money, and reveals how few know their rights.