News24’s pivot about Andrea Johnson, a key source in the Khumalo case, illustrates complexities of editorial judgment and the importance of corrections