The injured brothers were rushed to a private hospital in Amritsar, where doctors declared them dead; enraged by the incident, locals set the tractor on fire