Suppliers had hoped the refinancing of a major loan by the private equity-owned luxury department store giant would end months of slow payments for goods.