Bed Bath & Beyond, now Neighborhood Intelligence, is undergoing a radical transformation under CEO Marcus Lemonis as he builds an "everything home" ecosystem.