While a Performance Improvement Plan might seem punitive, when done really well, the process can foster deeper connections and also reinforce your culture.