The Italian Riviera town is considered a luxury destination, but smart planning allows travelers to enjoy its views, restaurants, and atmosphere for less.