Since Stardew Valley rejuvenated the farming sim genre a decade ago, games like Fields of Mistria are capitalising on its popularity with their own special touches