The Agency, home to real estate brokers peddling some of Australia’s most expensive homes in Sydney’s Eastern Suburbs, has a suitor hoping to take the keys to the company.