Ireland’s decision to stage a full one-day international series for their men’s team against Afghanistan this summer could cost them lucrative future fixtures against England