Influencers glamourising poker machines and online gambling are flooding social media algorithms, prompting concern such posts bypass strict advertising rules.