Transgender inmates want to keep “sensitive” information concealed after female prisoners identified their biologically male cellmates as sex offenders.