A boom in generative AI has sharply increased the number of new game releases on platforms such as Steam and TapTap. Investors and developers say the technology is improving efficiency far faster than it is producing the kind of original, durable intellectual property players want