The apparel rental market is notoriously difficult to crack. Rent the Runway continues to struggle, and brands such as Ralph Lauren and Banana Republic exited those services.