Canned phrases, scripted songs and choreographed dance routines aim to boost brand consistency and memorability but risk alienating customers and employees, experts say.