The creators of Untitled Goose Game return with an online, open-world adventure that delivers slapstick silliness and bucolic majesty in nearly equal measure