Reporting on the catastrophe that devastated my adopted home forced me to confront the impossible balance between bearing witness and living through the same trauma