A new bloc of young, college-educated voters has emerged in the U.S.’s political landscape, Jay Caspian Kang observes. They don’t have much faith in the Democratic establishment.