Bab al-Mandab disruption threatens higher petrol, airfares and grocery costs across Asia, with energy-importing nations and low-income households most exposed.