BYD is scaling its Brazil plant to 300,000 vehicles as Tesla signs an Argentina charging deal. The regional EV race is heating up, but the two strategies look very different.