London’s 90s art scene forms the backdrop to this tale of a complex relationship between two artists whose identities become entangled in their creative collaboration