Online multiplayer changed the trajectory of games, but the cost of keeping servers running means every virtual world is doomed to die – sooner or later