The venture capital firm was one of the winners in a buyout worth more than $1 billion that closed last week, giving its backers some much-needed returns.