Claims Conference event warns that as survivor testimony fades, artificial intelligence could distort history even as it offers new ways to engage younger generations