EssilorLuxottica’s founder designated eight heirs and entrusted long-time advisers to oversee the eyewear empire. He didn’t foresee four years of arguing.