Expert fears students are too often passively observing vital processes without gaining practical understanding but others say discipline should lean in to modern approaches