When the ‘Odyssey’ first began to circulate in ancient Greece, no one knew its author. The song seems to have created the singer, not the other way around.