Homesickness is common after moving abroad, but experts say small daily habits and strong social connections can make the transition much easier. Here are tips.