From galouti kebabs to kombu relish and crispy pakoras, chefs are taking jamun beyond sharbat with inventive monsoon dishes that celebrate the seasonal fruit