Dissarray at the coal mining group meant trading in its shares was suspended for three years, but the latest full-year results paint a much brighter picture