Federal prosecutors allege the chief executive of a cross-border currency exchange business converted $750,000 into cryptocurrency for undercover agents