Creator marketing is projected to reach $44B, but measurement remains the biggest barrier to scale. Here's what must change to unlock the next phase of growth.