Mounting opposition to the rival leaders backed by Washington, the Dbeibah and Haftar families, has fuelled distrust of American envoy Massad Boulos’s initiative