Japan's NYK will invest $221 million in Mitsubishi-backed Diamond Gas MidOcean, strengthening its LNG business and expanding its partnership with MidOcean Energy.