Dictionaries for endangered tribal languages in North Kerala aim to preserve the cultural identity and vocabulary of Mavila and Malaveduvan communities.