Real value of advisers is to help investors avoid behavioural mistakes, navigate tax and ownership decisions, and recognise choices they didn’t know existed