Treating Jakarta's entry into China's onshore debt market as a routine fiscal transaction misses the deeper structural evolution underway in Southeast Asia.