Depending on who you ask, exchange-traded funds are either the greatest financial innovation since markets began or a bubble waiting to burst. Neither is true